Жак, териерът Джак Ръсел, веднага установи характера си, когато го видях да атакува и да започне да унищожава тапа от шампанско, която беше полетяла във въздуха и кацнала наблизо. Бях влязъл в дома на нови приятели в Дордон, в югозападна Франция, точно както щракнаха тапата, за да отпразнуват събирането.

Тъкмо започвах да владея френски и моята хазяйка смяташе, че би било добра практика да дойде на тази вечеря с приятелите си.

И докато препичахме и отпивахме, и отпивахме и препичахме, Шампанското помагаше на моя френски.

„Как се наслаждавате на времето си тук?“ - попита домакинът ми на френски.

Върнах уверен отговор. „ Щастлив съм да се полагам. '

Без пауза или много размисли, току-що бях превел дословно: „Толкова съм щастлив, ходя в ефир.“

Това беше триумф. Или поне така си мислех.

Въпреки замайването ми, думите ми паднаха с глух удар и стаята се превърна в безшумен - с изключение на задъханите и мърляви жавки на Жак по тапата.

Хазяйката ми ме погледна през присвити очи, а след това изведнъж се засмя и прошепна на домакинята, която се обърна обратно към мен и се усмихна любезно, по начина, по който родител прави дете, което е твърде малко, за да знае по-добре.

Свирепият Жак току-що беше приключил да намали тапата на прах и започна да кръжи под масата, тъчейки се между краката ни.

Накрая моята хазяйка обясни грешката ми на цялата маса. „От да се полагат , ‘Бийби само означаваше, че е много щастлива.' Многобройни аххх обхванаха масата - и пословично освобождаване на натиска от задържана неудобство.

Отпих глътка, укрепвайки се за това, което може да последва. Усетих как Джак ме дръпна за крака, но го пренебрегнах, защото моментът на истината настъпваше.

„На френски - каза ми хазяйката, - това, което преведохте, както го казахте, има по-специално значение, свързано със спалнята.“

Какво ? Дърпането под масата продължи.

„Току-що казахте, че сте в този специален и кратък момент между оргазма и запалването на цигара“, каза тя.

Почувствах удара между веждите. Как може една фраза да се промени толкова много само чрез пресичане на Ламанша?

„Французите действително са анализирали акта, за да поемат дублиращи обозначения с фрази за правене на любов?“ Заеквах. „Френският е много фин език.“

Жак обаче не беше толкова фин. Неспособен да го отблъсне сляпо под масата, накрая погледнах надолу, за да видя как прави любов с крака ми.

Jacque доставяше най-добрия удар на моя идиоматичен гаф, тъй като кракът ми беше освободен, а домакинът отвори друга бутилка шампанско.

Този път хванахме тапата, преди Жак да успее да се справи с нея.